1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 33]
25
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Heureusement,
26
00:01:55,360 --> 00:01:57,080
tu n'as subi que quelques égratignures,
Votre Altesse.
27
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Si ça coupe plus profondément,
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,320
il faudrait une semaine ou deux pour guérir.
29
00:02:02,120 --> 00:02:03,720
Wen Shuo,
30
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
sur le champ de bataille, ne me traite pas
comme le prince héritier.
31
00:02:06,240 --> 00:02:07,560
Nous sommes des soldats.
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
C'est notre devoir de lutter
jusqu'à ce que nous respirions le dernier souffle.
33
00:02:10,480 --> 00:02:12,560
Nous avons décidé de venir ici,
34
00:02:12,560 --> 00:02:14,680
donc nous ne devrions pas laisser
une blessure mineure nous gêne.
35
00:02:14,680 --> 00:02:16,160
D'accord.
36
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
je serai comme toi
37
00:02:19,120 --> 00:02:20,240
et Anle.
38
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Je deviendrai un guerrier intrépide.
39
00:02:28,560 --> 00:02:30,240
Donnez la pommade aux autres.
40
00:02:30,240 --> 00:02:33,040
Beaucoup d'entre eux sont blessés et ils
il se peut qu'il n'y ait pas assez de pommade.
41
00:02:34,120 --> 00:02:35,680
C'est fait, Jeune Dame.
42
00:02:35,680 --> 00:02:37,440
La plupart d’entre nous ici sont également blessés.
43
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
Jeune dame,
Yuanshu et moi allons y veiller maintenant.
44
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Allez.
45
00:02:47,560 --> 00:02:49,440
Vérifiez les victimes là-bas.
46
00:02:49,440 --> 00:02:51,080
Apportez également de l'eau et des rations de nourriture avec vous.
47
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Vous voulez donc vérifier Anle, Votre Altesse.
48
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
Pourquoi n'y vas-tu pas toi-même ?
49
00:02:58,120 --> 00:02:59,480
Ma main est blessée.
50
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Je suis indisposé.
51
00:03:01,560 --> 00:03:03,120
Je me demande qui me l'a dit tout à l'heure
52
00:03:03,120 --> 00:03:05,800
que nous ne devrions pas laisser une blessure mineure
se mettre en travers de notre chemin.
53
00:03:06,880 --> 00:03:07,880
Allez-y.
54
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Bien.
55
00:03:11,800 --> 00:03:13,120
Yuanqin.
56
00:03:13,120 --> 00:03:14,120
Wen Shuo.
57
00:03:15,480 --> 00:03:16,600
Cela fait un moment.
58
00:03:18,160 --> 00:03:19,720
J'ai tellement de choses à te dire.
59
00:03:22,920 --> 00:03:24,160
Votre Altesse,
60
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Jeune dame m'a demandé de
viens ici pour vérifier si tu vas bien.
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,560
Je vais bien.
62
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
Mais toi, qui as combattu le
Armée du nord de Qin pour une nuit,
63
00:03:32,240 --> 00:03:33,720
a dû subir de lourdes pertes.
64
00:03:36,360 --> 00:03:39,360
Votre Altesse.
J'ai beaucoup de choses à dire à Yuanqin.
65
00:03:39,360 --> 00:03:43,120
Si vous voulez vérifier Anle,
s'il vous plaît, faites-le vous-même.
66
00:03:46,040 --> 00:03:47,040
Allons-y.
67
00:03:53,680 --> 00:03:55,240
Vous buvez, Officiel Di.
68
00:03:56,680 --> 00:03:58,720
Et si tu es trop stupéfait
donner des ordres plus tard ?
69
00:04:00,137 --> 00:04:02,880
Boire la liqueur la plus forte
avant de tuer l'ennemi le plus féroce.
70
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
C'est ce que j'appelle vivre.
71
00:04:05,000 --> 00:04:06,320
Voulez-vous une gorgée, Votre Altesse ?
72
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
Droite.
73
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Vous ne pouvez pas retenir votre alcool.
Une gorgée suffit à vous enivrer.
74
00:04:16,240 --> 00:04:18,800
Et tu commenceras à l'avouer à tout le monde.
75
00:04:18,800 --> 00:04:22,120
Les conséquences peuvent être désastreuses si vous
révélons nos informations militaires aux Qin du Nord.
76
00:04:23,440 --> 00:04:25,240
Je suis le prince héritier de Jing.
77
00:04:25,240 --> 00:04:26,600
Je ne vendrai jamais ma nation.
78
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
Quant à savoir si oui ou non
Je l'avouerai à tout le monde,
79
00:04:33,560 --> 00:04:34,800
ça dépend.
80
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Ziyuan.
81
00:04:40,880 --> 00:04:42,400
Merci d'avoir dépassé les vieilles rancunes
82
00:04:43,160 --> 00:04:44,480
et pour m'avoir rejoint dans cette guerre.
83
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Notre querelle mise à part,
84
00:04:49,160 --> 00:04:51,240
nous vivons dans la même nation.
85
00:05:10,040 --> 00:05:11,600
Yuanqin.
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,600
Il y a une guerre là-bas.
87
00:05:13,360 --> 00:05:15,680
Il faut être prudent. Ne soyez pas blessé.
88
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
Et n'ayez pas peur.
89
00:05:18,240 --> 00:05:19,360
Je te protégerai.
90
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Je ne peux pas me battre,
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
et je ne suis pas déployé sur le champ de bataille.
92
00:05:25,600 --> 00:05:27,600
Tout ce que je peux faire
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,240
c'est panser tes blessures
94
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
et livrer la nourriture.
95
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Il nous faut le ventre plein pour gagner la guerre.
Votre contribution est essentielle.
96
00:05:37,320 --> 00:05:40,040
Le pain est cuit.
Je vais le donner à Jeune Dame.
97
00:05:41,480 --> 00:05:42,800
Mangez-le ici.
98
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Anle et Son Altesse
j'ai enfin eu l'occasion de parler.
99
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
Ne les dérangez pas.
100
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Reste ici.
101
00:05:50,680 --> 00:05:51,680
D'accord.
102
00:05:58,560 --> 00:06:00,560
Ils ont finalement surmonté les différences
entre eux.
103
00:06:02,360 --> 00:06:04,160
Après qu'Anle ait repris son identité de Di Ziyuan,
104
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
ils sont devenus en quelque sorte des étrangers.
105
00:06:08,920 --> 00:06:11,560
Son Altesse et Jeune Dame
se soucier des gens.
106
00:06:12,720 --> 00:06:15,360
Et ils se battront pour eux.
107
00:06:18,720 --> 00:06:21,920
Peut-être qu'ils ne peuvent que vivre
comme Ren Anle et Han Ye
108
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
quand ils sont loin de la capitale.
109
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
Après mon retour de la montagne Huayuan,
110
00:06:32,680 --> 00:06:34,640
Je pensais qu'il y aurait
il n'y a que deux options pour nous.
111
00:06:37,360 --> 00:06:38,360
Lesquels ?
112
00:06:41,480 --> 00:06:42,600
Soit nous devenons ennemis
113
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
ou nous nous séparons.
114
00:06:48,480 --> 00:06:51,160
Mais le destin nous a donné la troisième option.
115
00:06:53,920 --> 00:06:54,920
Ziyuan.
116
00:06:55,880 --> 00:06:57,120
Je suis si heureux que nous puissions
117
00:06:59,040 --> 00:07:00,040
combattons ensemble.
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,360
Luo officiel.
119
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Où se trouve Di Officiel ?
120
00:07:28,720 --> 00:07:31,120
Il y a beaucoup de coins
et recoins de ce canyon.
121
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Recherchez partout maintenant.
Trouvez-moi Di officiel et son armée.
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Oui Monsieur.
123
00:07:41,240 --> 00:07:43,040
Comment savais-tu que je serais là ?
124
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
J'ai intercepté une information
de l'armée Qin du Nord,
125
00:07:46,880 --> 00:07:49,080
donc je savais qu'ils avaient mis en place
une embuscade dans le canyon.
126
00:07:50,680 --> 00:07:53,880
Mais nous avons obtenu les mouvements
du nord de Qin en premier.
127
00:07:54,920 --> 00:07:56,200
Quelque chose ne va pas avec les informations.
128
00:07:56,880 --> 00:07:57,960
Diffusion de fausses informations
129
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
pour m'inciter à venir ici...
130
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Ziyuan.
131
00:08:23,680 --> 00:08:25,040
Luo Mingxi.
132
00:08:25,040 --> 00:08:26,480
Pourquoi es-tu ici aussi ?
133
00:08:26,480 --> 00:08:28,920
J'ai intercepté une information. Est-ce que ça va ?
134
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Toi aussi?
135
00:08:31,723 --> 00:08:32,920
Oui.
136
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Je suis aussi venu à cause de ces informations.
137
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
Mais moins de 1 000 ennemis ont été trouvés ici.
138
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Oh non. C'est une fausse piste.
139
00:08:45,775 --> 00:08:47,875
[Il y a une demi-journée]
140
00:09:03,800 --> 00:09:07,240
Je dirigerai mon armée.
141
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
[Ville de Qingnan]
Je serai l'appât
142
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
pour attirer l'armée Qin du Nord dans le piège.
143
00:09:16,760 --> 00:09:18,440
Ils se vantent d'un plus grand nombre,
144
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
mais nous avons l'avantage géographique.
145
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
Une fois que j'ai attiré leur attention,
146
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
vous activerez les pièges
147
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
et surprenez-les.
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Nous perturbons leur tempo.
149
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
Ensuite, nous faisons pleuvoir mille flèches
pour percer leur armure.
150
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
Je vais les obliger à me poursuivre
faire trois fois le tour de la ville pour les épuiser.
151
00:09:38,240 --> 00:09:41,120
Pendant que vous profitez de la situation
pour réduire leurs forces d'élite.
152
00:09:42,240 --> 00:09:43,240
De cette façon,
153
00:09:44,120 --> 00:09:45,800
nous pouvons les déjouer
154
00:09:46,760 --> 00:09:48,120
et défendre Qingnan.
155
00:09:52,280 --> 00:09:54,440
Nous ne visons pas la victoire.
156
00:09:55,640 --> 00:09:59,040
Nous devons juste gagner suffisamment de temps
jusqu'à l'arrivée de nos renforts.
157
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Mes camarades du Qingnan,
158
00:10:03,400 --> 00:10:04,560
nous avons quelqu'un à protéger
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,920
et une ville à défendre.
160
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
L'armée Qin du Nord ne peut pas nous tuer.
161
00:10:26,640 --> 00:10:27,720
Allez-y !
162
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Allez!
163
00:11:03,440 --> 00:11:04,480
Tu penses que tu peux me tuer ?
164
00:11:14,400 --> 00:11:18,040
Charge!
165
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Charge!
166
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Charge!
167
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Général Anning.
168
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Ne résistez plus.
169
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
Rendez-vous maintenant et vous serez peut-être épargné.
170
00:12:10,200 --> 00:12:11,400
Mourir sur un champ de bataille
171
00:12:12,840 --> 00:12:14,120
est un honneur.
172
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
Je refuse d'être un lâche
173
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
et rends-toi à mon ennemi !
174
00:12:22,480 --> 00:12:23,920
Ma lance décidera
175
00:12:24,640 --> 00:12:26,120
qui vit ou meurt aujourd'hui.
176
00:12:26,120 --> 00:12:27,280
Dans ce cas,
177
00:12:28,560 --> 00:12:29,920
J'exaucerai votre souhait.
178
00:12:30,760 --> 00:12:33,400
- Tuez-la !
- Arrêtez !
179
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Arrêt!
180
00:12:35,280 --> 00:12:36,640
Arrêtez-vous immédiatement !
181
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Elle est la commandante en chef de Jing.
Nous la capturons vivante.
182
00:12:43,400 --> 00:12:45,280
Maintenant, vous seul montrez votre visage.
183
00:12:46,120 --> 00:12:47,560
Mo Bei.
184
00:12:47,560 --> 00:12:49,480
N'as-tu aucune honte ?
185
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Anning.
186
00:12:51,840 --> 00:12:52,840
Lâchez votre arme maintenant.
187
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
Si tu te rends,
188
00:12:56,120 --> 00:12:57,280
je peux garantir
189
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
que vous conserverez votre position.
190
00:13:01,800 --> 00:13:02,800
je ne te permettrai pas
191
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
pour m'utiliser pour humilier ma nation.
192
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Anning.
193
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
Je vous préviens maintenant.
Choisissez judicieusement vos batailles.
194
00:13:14,160 --> 00:13:15,360
Contrairement à l'État Jing,
195
00:13:16,040 --> 00:13:18,480
nous ne pardonnons pas à ceux qui ne se rendent pas.
196
00:13:19,360 --> 00:13:21,140
Au lieu de cela, nous vaincrons par la force.
197
00:13:22,940 --> 00:13:25,060
Honte à toi.
198
00:13:25,060 --> 00:13:29,500
Sinon, comment sommes-nous censés
mettre Jing à genoux ?
199
00:13:35,540 --> 00:13:37,540
L’État Jing compte des millions d’âmes courageuses.
200
00:13:39,460 --> 00:13:40,980
Vous ne pourrez jamais nous faire abandonner !
201
00:13:40,980 --> 00:13:41,980
Princesse Anning !
202
00:13:45,060 --> 00:13:46,540
Je te le demande une dernière fois.
203
00:13:48,780 --> 00:13:50,260
Allez-vous vous rendre ou pas ?
204
00:13:52,820 --> 00:13:54,300
Se rendre?
205
00:13:54,300 --> 00:13:55,780
Même quand je mourrai,
206
00:13:57,980 --> 00:13:59,940
Je ne m'inclinerai pas devant toi.
207
00:14:04,660 --> 00:14:05,660
Attention, monsieur !
208
00:14:08,260 --> 00:14:09,980
- Tirer!
- Non!
209
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
Est-ce fini ?
210
00:16:10,100 --> 00:16:13,500
Est-ce la fin ?
211
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
Si je n'étais pas allé vers
Salle Jingxin ce soir-là,
212
00:16:18,740 --> 00:16:20,300
Je n'aurais pas appris la vérité.
213
00:16:22,260 --> 00:16:23,860
Je ne me serais pas senti coupable
214
00:16:25,300 --> 00:16:26,820
et est resté dans le Nord-Ouest.
215
00:16:28,580 --> 00:16:30,380
Je n'aurais pas rencontré Lengbei,
216
00:16:32,580 --> 00:16:37,260
et je n'aurais pas perdu la ville de Qingnan.
217
00:16:39,140 --> 00:16:40,220
Hélas, ma vie
218
00:16:41,540 --> 00:16:43,580
ce n'était pas ce que Père avait espéré pour moi,
219
00:16:45,100 --> 00:16:48,740
une vie de paix et de longévité.
220
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Votre Altesse.
221
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
Votre Altesse.
222
00:16:59,660 --> 00:17:00,980
Nous avons perdu la ville de Qingnan.
223
00:17:02,500 --> 00:17:05,220
Le général Anning était tombé.
224
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
Quoi?
225
00:17:11,420 --> 00:17:13,060
Les Qin du Nord ont envahi tout d'un coup.
226
00:17:14,340 --> 00:17:16,900
Le général Anning a défendu la ville
227
00:17:17,740 --> 00:17:19,740
jusqu'à la toute fin
228
00:17:19,740 --> 00:17:21,420
et n'a jamais concédé.
229
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
Votre Altesse,
230
00:17:24,860 --> 00:17:28,220
elle attendait des renforts
alors qu'elle rendait son dernier souffle.
231
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Bai Zheng.
232
00:17:52,700 --> 00:17:53,700
Tu me dis
233
00:17:55,780 --> 00:17:58,260
que l'armée Qin du Nord a attaqué hier ?
234
00:18:00,460 --> 00:18:04,340
Anning aurait pu évacuer ses hommes
hors de la ville de Qingnan.
235
00:18:04,340 --> 00:18:05,700
Pourquoi est-elle restée ?
236
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
Votre Altesse,
237
00:18:08,380 --> 00:18:13,820
Le général Anning pensait que sa défense pourrait
créer une opportunité pour nous de riposter.
238
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
Luo Mingxi.
239
00:18:24,020 --> 00:18:27,460
On t'a donné l'ordre impérial
pour amener des renforts dans la ville de Qingnan.
240
00:18:27,460 --> 00:18:28,940
Pourquoi es-tu ici ?
241
00:18:31,660 --> 00:18:33,220
J'ai fait une erreur.
242
00:18:38,140 --> 00:18:40,420
Votre Altesse, puis-je dire quelque chose ?
243
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
Poursuivre.
244
00:18:42,500 --> 00:18:44,220
Nous étions proches de la ville de Qingnan,
245
00:18:45,020 --> 00:18:48,260
mais le fonctionnaire Luo nous a demandé de changer d'itinéraire.
246
00:18:55,180 --> 00:18:56,300
Votre Altesse.
247
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
Le général Anning est mort en vain.
248
00:19:01,140 --> 00:19:04,020
S'il vous plaît, corrigez le mal !
249
00:19:04,020 --> 00:19:06,420
S'il vous plaît, corrigez le tort, Votre Altesse.
250
00:19:07,540 --> 00:19:11,460
Luo Mingxi. Comment oses-tu !
251
00:19:12,820 --> 00:19:15,300
Vous avez détourné notre armée
pour votre agenda personnel !
252
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Je suis désolé.
253
00:19:23,180 --> 00:19:24,940
Anning est mort.
254
00:19:24,940 --> 00:19:26,060
La ville de Qingnan est tombée.
255
00:19:26,940 --> 00:19:29,020
Vos excuses n’ont aucun poids.
256
00:19:30,700 --> 00:19:31,940
C'est une ironie !
257
00:19:33,660 --> 00:19:34,820
Luo Mingxi devrait être décapité
258
00:19:35,660 --> 00:19:38,660
pour reposer l'âme du général Anning.
259
00:19:38,660 --> 00:19:40,700
Luo Mingxi devrait être décapité
260
00:19:40,700 --> 00:19:44,540
pour reposer l'âme du général Anning.
261
00:19:44,540 --> 00:19:46,700
Luo Mingxi devrait être décapité
262
00:19:46,700 --> 00:19:50,020
pour reposer l'âme du général Anning.
263
00:19:51,060 --> 00:19:52,060
Luo Mingxi.
264
00:19:53,180 --> 00:19:56,660
Votre commandement égoïste vous a fait perdre
l'occasion en or d'aider un général dans le besoin.
265
00:19:57,420 --> 00:20:00,660
Elle est morte à cause de cela
et la ville de Qingnan a été revendiquée.
266
00:20:01,540 --> 00:20:02,660
Par la loi martiale,
267
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
tu devrais être décapité.
268
00:20:08,300 --> 00:20:09,460
Emmenez-le.
269
00:20:10,180 --> 00:20:11,220
Trouvez un jour pour l'exécuter.
270
00:20:12,660 --> 00:20:13,660
Votre Altesse.
271
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Votre Altesse.
272
00:20:39,460 --> 00:20:41,780
Puis-je dire quelque chose pour Luo Mingxi ?
273
00:20:45,300 --> 00:20:46,820
Votre Altesse.
274
00:20:46,820 --> 00:20:48,420
Nous avons besoin de gens en ce moment.
275
00:20:48,420 --> 00:20:52,180
Si nous tuons Luo Mingxi,
qui peut être notre tacticien ?
276
00:20:53,300 --> 00:20:55,460
Nous avons perdu un défenseur urbain expérimenté
277
00:20:56,820 --> 00:20:58,900
et un important laissez-passer militaire de Jing.
278
00:21:00,020 --> 00:21:01,460
Ziyuan.
279
00:21:01,460 --> 00:21:03,940
Vous connaissez très bien la gravité de son crime.
280
00:21:05,660 --> 00:21:06,660
Seulement sa mort
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,540
peut restaurer le moral de l’armée.
282
00:21:10,820 --> 00:21:12,180
Oui, il a commis une énorme erreur.
283
00:21:13,460 --> 00:21:16,060
Les fausses informations
l'a conduit à une mauvaise décision.
284
00:21:16,060 --> 00:21:18,940
Et il doit être rongé par la culpabilité
par la mort d'Anning.
285
00:21:21,060 --> 00:21:23,700
C'est pourquoi j'espère que tu pourras
286
00:21:23,700 --> 00:21:27,020
donne-lui une autre chance
pour réparer son erreur.
287
00:21:28,820 --> 00:21:31,100
Comment peut-il expier la mort d'Anning ?
288
00:21:40,300 --> 00:21:41,660
Anning est déjà mort.
289
00:21:43,260 --> 00:21:45,300
Je ne peux pas non plus laisser Luo Mingxi mourir.
290
00:21:47,140 --> 00:21:48,660
Si sa mort est ce que tu veux,
291
00:21:50,180 --> 00:21:51,660
alors prends ma vie à la place.
292
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Ziyuan.
293
00:21:55,140 --> 00:21:56,940
Personne ne peut purger la peine à sa place.
294
00:21:58,020 --> 00:22:00,260
Des milliers d'hommes sont morts dans cette guerre.
295
00:22:00,260 --> 00:22:02,820
De nombreuses villes sont en ruine.
296
00:22:02,820 --> 00:22:04,060
Ils se sont tous battus pour Jing
297
00:22:04,060 --> 00:22:06,180
et leur mort ne devrait pas être vaine.
298
00:22:06,180 --> 00:22:09,020
Si le moral de l'armée est bas,
nous ne pourrons pas reconquérir la ville de Qingnan.
299
00:22:09,020 --> 00:22:11,940
Le Nord Qin aura un accès rapide
à l'État Jing.
300
00:22:13,420 --> 00:22:15,180
Notre peuple est en danger.
301
00:22:18,300 --> 00:22:19,660
À part tuer Luo Mingxi,
302
00:22:21,700 --> 00:22:22,820
que puis-je faire d'autre ?
303
00:22:30,140 --> 00:22:31,140
Ziyuan.
304
00:22:33,020 --> 00:22:35,060
Vous tenez beaucoup à Luo Mingxi.
305
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
Pensez-vous qu'il ne signifie rien pour moi ?
306
00:22:40,300 --> 00:22:43,820
J'ai déjà perdu une sœur.
Pensez-vous que je veux perdre un bon ami ?
307
00:22:47,060 --> 00:22:48,260
Je suis le frère d'Anning,
308
00:22:50,540 --> 00:22:51,660
L'ami de Luo Mingxi,
309
00:22:53,100 --> 00:22:55,580
le prince héritier de Jing,
et le commandant d'une armée.
310
00:22:57,700 --> 00:22:58,700
La décision de le tuer
311
00:23:01,700 --> 00:23:02,940
est difficile à réaliser. Mais je l'ai fait.
312
00:23:13,300 --> 00:23:14,820
Votre Altesse, Officiel Di.
313
00:23:17,020 --> 00:23:18,620
Avant que le général Anning ne participe à la guerre,
314
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
elle a dit que si elle...
315
00:23:24,140 --> 00:23:26,420
C'est une lettre qu'elle m'a dite
316
00:23:26,420 --> 00:23:29,420
à livrer à Official Di et à Votre Altesse.
317
00:23:52,300 --> 00:23:54,580
Ziyuan, Ye.
318
00:23:55,820 --> 00:23:57,100
Que cette lettre vous trouve en bonne santé.
319
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Si vous lisez ceci,
320
00:24:00,340 --> 00:24:01,620
cela signifie que j'ai rompu ma promesse.
321
00:24:01,620 --> 00:24:06,361
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
322
00:24:09,300 --> 00:24:14,100
♫ Tu es la lune dans mon cœur,
Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
323
00:24:14,100 --> 00:24:17,740
Dans le passé, je suis passé par Qingnan plusieurs fois
plusieurs fois, mais je n'ai jamais osé y mettre les pieds.
324
00:24:17,740 --> 00:24:19,860
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
325
00:24:19,860 --> 00:24:22,380
Tout cela parce qu'à côté de la ville de Qingnan,
326
00:24:23,460 --> 00:24:25,860
il y avait une terre stérile qui abritait
les âmes de 80 000 hommes morts pour rien.
327
00:24:25,860 --> 00:24:31,876
♫ Je ferais la distance pour toi,
que la lumière reste avec toi ♫
328
00:24:32,516 --> 00:24:36,220
♫ Romance mise à part,
Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
329
00:24:36,220 --> 00:24:38,740
- Anlé.
- Anning.
330
00:24:38,740 --> 00:24:39,980
L'un dans l'autre, nous avons trouvé un confident.
331
00:24:39,980 --> 00:24:43,420
Alors aujourd'hui, nous terminons ce rituel
pour devenir sœurs d'armes.
332
00:24:43,420 --> 00:24:45,860
♫ Tu es mon rêve de la jeunesse révolue,
arriver à la fin de ma vie ♫
333
00:24:45,860 --> 00:24:47,460
Après la fin de la saga Di,
334
00:24:48,333 --> 00:24:51,820
Je voulais retourner dans le Nord-Ouest
pour leur rendre hommage.
335
00:24:51,820 --> 00:24:53,620
♫ Je ne regrette rien. Mais vas-tu quand même
tu te souviens de moi quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ? ♫
336
00:24:53,620 --> 00:24:56,940
Cependant, les Qin du Nord représentaient une menace.
337
00:24:58,500 --> 00:25:01,460
Je suis la princesse de Jing et un général.
338
00:25:02,220 --> 00:25:04,220
Pourtant, tout au long de ma vie,
339
00:25:05,060 --> 00:25:06,100
J'échoue en tant que fille
340
00:25:07,180 --> 00:25:08,300
et un représentant du gouvernement.
341
00:25:09,100 --> 00:25:10,980
J'ai honte de faire face
ma famille et mon pays.
342
00:25:10,980 --> 00:25:11,980
Pourtant,
343
00:25:12,700 --> 00:25:14,860
Je veux faire quelque chose,
aussi insignifiant soit-il,
344
00:25:14,860 --> 00:25:17,100
pour protéger le lieu de repos
de ces 80 000 âmes.
345
00:25:18,460 --> 00:25:19,500
Pour moi,
346
00:25:20,580 --> 00:25:21,940
seulement ma mort sur le champ de bataille
347
00:25:22,740 --> 00:25:25,900
peut restaurer ma dignité afin que je puisse faire face
ces âmes déchues dans l'au-delà.
348
00:25:27,180 --> 00:25:28,740
La querelle entre les Hans et les Dis
349
00:25:30,180 --> 00:25:31,860
a commencé à Qingnan.
350
00:25:33,820 --> 00:25:35,580
Et ainsi cela se terminera à Qingnan.
351
00:25:35,580 --> 00:25:38,380
♫ Romance mise à part,
Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
352
00:25:38,380 --> 00:25:40,980
Oh, tu n'as rien à faire
avec ce qui s'est passé il y a 10 ans.
353
00:25:42,988 --> 00:25:45,580
♫ Tu es mon rêve de la jeunesse révolue,
arriver à la fin de ma vie ♫
354
00:25:45,580 --> 00:25:47,220
Si tu ne nous as pas défendu,
355
00:25:49,740 --> 00:25:50,740
le nom de la famille Di...
356
00:25:50,740 --> 00:25:54,060
♫ Je ne regrette rien. Mais vas-tu quand même
tu te souviens de moi quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ? ♫
357
00:25:54,060 --> 00:25:55,980
Et le nom de ces 80 000 âmes
358
00:25:57,860 --> 00:25:59,580
n'a pas pu être effacé.
359
00:26:00,620 --> 00:26:02,860
Ziyuan, Ye.
360
00:26:04,100 --> 00:26:05,820
Je suis désolé d'avoir dû rompre ma promesse.
361
00:26:06,500 --> 00:26:08,980
Mais c'est mon souhait
362
00:26:09,860 --> 00:26:11,140
reposer mon âme dans cet endroit.
363
00:26:12,940 --> 00:26:14,700
J'espère que vous pourrez vous soutenir mutuellement
364
00:26:15,340 --> 00:26:16,980
et sortir du passé.
365
00:26:18,460 --> 00:26:19,580
Ensemble, vous allez
366
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
restaurer la paix dans la nation.
367
00:26:22,820 --> 00:26:24,260
Bien que je puisse rompre ma promesse,
368
00:26:25,060 --> 00:26:26,180
Je n'ai aucun regret.
369
00:26:27,740 --> 00:26:29,340
Dans le futur,
370
00:26:30,860 --> 00:26:32,100
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
371
00:26:33,860 --> 00:26:35,300
Votre sincèrement, Anning.
372
00:26:38,380 --> 00:26:39,740
Annulation...
373
00:26:39,740 --> 00:26:42,180
On ne peut plus boire ensemble,
374
00:26:43,980 --> 00:26:45,100
rouler plus ensemble,
375
00:26:46,500 --> 00:26:47,820
écouter de la musique ensemble,
376
00:26:48,860 --> 00:26:50,100
ou ne combattez plus ensemble.
377
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
Anning.
378
00:27:14,500 --> 00:27:16,460
Je te ramènerai demain.
379
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Votre Altesse,
380
00:27:42,820 --> 00:27:44,820
tu travailles depuis plusieurs jours maintenant,
381
00:27:44,820 --> 00:27:46,340
et tu n'as pris aucune pause.
382
00:27:47,340 --> 00:27:48,340
S'il te plaît, mange quelque chose.
383
00:27:49,580 --> 00:27:52,460
Nous avons une urgence à portée de main.
La ville de Qingnan est tombée.
384
00:27:53,220 --> 00:27:54,980
Si je fais une pause,
385
00:27:54,980 --> 00:27:56,900
une autre ville pourrait tomber.
386
00:28:24,180 --> 00:28:26,100
Je sais que tu es bouleversé par la mort d'Anning.
387
00:28:26,980 --> 00:28:29,220
Mais ce n’est pas le moment de faire son deuil.
388
00:28:31,740 --> 00:28:32,980
Pour les habitants de Jing,
389
00:28:34,340 --> 00:28:35,860
nous ne pouvons pas nous arrêter là.
390
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Votre Altesse,
391
00:28:40,700 --> 00:28:41,700
Je sais.
392
00:28:43,460 --> 00:28:44,620
De toutes les personnes, la mort d'Anning
393
00:28:46,580 --> 00:28:48,500
vous affecte le plus.
394
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
Je resterai toujours à tes côtés.
395
00:29:04,340 --> 00:29:06,860
Depuis qu'Anning est allé défendre la ville de Qingnan,
396
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
elle n’avait jamais prévu de s’en sortir vivante.
397
00:29:14,460 --> 00:29:16,380
Pendant une décennie, elle a porté
le fardeau du passé
398
00:29:17,100 --> 00:29:18,460
tout seul.
399
00:29:19,340 --> 00:29:21,340
Et elle a trouvé sa clôture
quand sa mort approchait.
400
00:29:23,500 --> 00:29:24,580
Comme son frère aîné,
401
00:29:25,860 --> 00:29:27,220
J'étais inconscient de sa souffrance.
402
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
Votre Altesse.
403
00:29:31,700 --> 00:29:33,340
Il est tard maintenant. Aller au lit.
404
00:29:33,980 --> 00:29:35,580
- Votre Altesse...
- Maintenant.
405
00:30:02,950 --> 00:30:06,775
[Annulation]
406
00:30:10,100 --> 00:30:13,340
En grandissant, tu es le seul
qui tient le plus à moi.
407
00:30:13,340 --> 00:30:14,740
Je suis ton frère.
408
00:30:14,740 --> 00:30:17,500
Ce à quoi tu ne veux pas faire face,
ce que tu ne veux pas faire,
409
00:30:17,500 --> 00:30:19,220
vous pouvez compter sur moi pour vous aider.
410
00:30:19,220 --> 00:30:23,860
S'il vous plaît, ne me cachez rien.
411
00:30:26,820 --> 00:30:27,820
Je comprends.
412
00:30:30,580 --> 00:30:32,460
Mais je connais trop bien le fardeau
413
00:30:34,700 --> 00:30:36,020
de porter un secret tout seul.
414
00:30:39,600 --> 00:30:43,380
[Anning général]
415
00:30:43,380 --> 00:30:44,380
Au revoir.
416
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Soyez en sécurité.
417
00:30:52,225 --> 00:31:05,200
[tombé...]
418
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
Mingxi.
419
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
Ziyuan.
420
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Désolé.
421
00:31:56,580 --> 00:31:57,980
Je n'ai pas pu convaincre Han Ye.
422
00:31:59,460 --> 00:32:01,100
C'est moi qui devrais m'excuser.
423
00:32:01,100 --> 00:32:03,620
Han Ye ne devrait pas me pardonner de toute façon.
424
00:32:03,620 --> 00:32:04,700
Non.
425
00:32:04,700 --> 00:32:06,060
Je ne te laisserai pas mourir.
426
00:32:06,060 --> 00:32:08,820
Anning est mort.
Tu es le seul ami que j'ai maintenant.
427
00:32:11,220 --> 00:32:14,100
J'ai insisté pour rediriger les renforts
et j'ai défié l'ordre militaire qui m'a été donné.
428
00:32:14,100 --> 00:32:16,980
Seule ma mort peut consoler l'armée.
429
00:32:16,980 --> 00:32:18,220
Et nous en avons besoin pour gagner cette guerre.
430
00:32:22,740 --> 00:32:24,580
Quand je me sentais impuissant,
431
00:32:25,580 --> 00:32:27,820
Je pourrais mener une vie insouciante
depuis dix ans grâce à vous.
432
00:32:28,580 --> 00:32:31,980
Vous avez travaillé dur pour disculper la famille Di.
433
00:32:33,700 --> 00:32:35,340
Je ne laisserai pas Han Ye te tuer.
434
00:32:36,180 --> 00:32:38,460
Han Ye ne veut pas me tuer.
Les soldats le font.
435
00:32:38,460 --> 00:32:39,700
Je peux changer d'avis.
436
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Ziyuan.
437
00:32:42,340 --> 00:32:45,380
Tu m'as dit une fois
qu'en tant que descendant de la famille Di,
438
00:32:45,380 --> 00:32:48,820
Je devrais avoir la bravade pour inverser la tendance
comme l'a fait le chef de la famille Di.
439
00:32:48,820 --> 00:32:50,940
Oui, j'ai dit ça.
440
00:32:51,740 --> 00:32:52,740
Bien alors.
441
00:33:14,700 --> 00:33:16,860
Wen Shuo. Visitez-la pour moi.
442
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Apportez également ses collations préférées avec vous.
443
00:33:20,380 --> 00:33:22,460
Ne lui dis pas que je t'ai dit de faire ça.
444
00:33:22,460 --> 00:33:23,500
Votre Altesse,
445
00:33:23,500 --> 00:33:26,580
Wen Shuo n'a plus été vu depuis
ce matin. Personne ne sait où il est allé.
446
00:33:53,940 --> 00:33:55,460
Han Ye.
447
00:33:55,460 --> 00:33:57,700
Je connais le crime de Luo Mingxi
est passible de la peine de mort.
448
00:33:58,340 --> 00:34:00,980
Je récupérerai la ville de Qingnan
même si je dois risquer ma propre vie.
449
00:34:00,980 --> 00:34:03,060
J'espère que cela suffira à vous convaincre
pour l'épargner.
450
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Non.
451
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
Gardes !
452
00:34:14,860 --> 00:34:16,700
Oui, Votre Altesse.
453
00:34:16,700 --> 00:34:18,660
Rassemblez l'armée.
Nous récupérons la ville de Qingnan.
454
00:34:23,940 --> 00:34:25,060
Quelle est la signification de ceci ?
455
00:34:26,860 --> 00:34:28,340
Votre Altesse,
456
00:34:28,340 --> 00:34:30,420
tout le monde est toujours en colère
à propos de la mort du général Anning.
457
00:34:30,420 --> 00:34:32,820
Si Luo Mingxi n'est pas exécuté,
458
00:34:32,820 --> 00:34:35,820
comment pouvons-nous convaincre les autres
nous suivre pour riposter ?
459
00:34:36,820 --> 00:34:39,460
J'ai peur de ne pas pouvoir me conformer.
460
00:34:40,100 --> 00:34:41,940
Vous refusez d’obtempérer.
461
00:34:41,940 --> 00:34:44,100
Vous vous placez au-dessus de l’urgence actuelle.
462
00:34:44,100 --> 00:34:47,660
Avez-vous oublié pourquoi vous utilisez
ton épée et pourquoi tu enfiles ton armure ?
463
00:34:49,300 --> 00:34:51,060
Vous faites tous partie de l’État Jing.
464
00:34:52,300 --> 00:34:55,620
Maintenant qu'une calamité nous est arrivée,
465
00:34:55,620 --> 00:34:57,980
tu veux rester ici et ne rien faire ?
466
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Ta maison, ma maison,
467
00:35:04,100 --> 00:35:06,340
ils sont ravagés
468
00:35:06,980 --> 00:35:09,460
au moment où nous parlons.
469
00:35:09,460 --> 00:35:11,300
Si nous ne récupérons pas la ville de Qingnan,
470
00:35:11,300 --> 00:35:13,460
le Qin du Nord viendra
charger directement tôt ou tard.
471
00:35:13,460 --> 00:35:15,300
Et quand cela arrivera, la paix sera un luxe.
472
00:35:16,180 --> 00:35:17,820
Combien de soldats et de citoyens
473
00:35:17,820 --> 00:35:19,860
mourront sous leur acier froid ?
474
00:35:19,860 --> 00:35:23,220
Combien de familles seront déchirées ?
475
00:35:25,820 --> 00:35:26,820
je sais
476
00:35:28,460 --> 00:35:31,540
tu es en colère parce qu'Anning et ses hommes sont morts
dans une tragédie qui pourrait être évitée.
477
00:35:32,300 --> 00:35:33,700
Mais ils se sont battus jusqu'au bout.
478
00:35:33,700 --> 00:35:36,820
Pour quoi? Pour notre terre.
Pour notre souveraineté.
479
00:35:36,820 --> 00:35:39,860
Pour la vie de personnes innocentes.
480
00:35:39,860 --> 00:35:41,180
En récupérant Qingnan,
481
00:35:41,940 --> 00:35:44,300
nous apportons du réconfort à nos frères tombés au combat.
482
00:35:44,980 --> 00:35:46,220
Je suis le prince héritier de Jing,
483
00:35:47,420 --> 00:35:48,900
Le frère d'Anning,
484
00:35:48,900 --> 00:35:51,180
et surtout, votre compatriote.
485
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Est-ce que quelqu'un ici
486
00:35:54,340 --> 00:35:55,700
veux me rejoindre
487
00:35:56,420 --> 00:35:57,820
pendant que nous livrons
488
00:35:57,820 --> 00:35:59,420
les gens de la souffrance,
489
00:35:59,420 --> 00:36:00,900
alors que nous défendons l’État Jing ?
490
00:36:01,900 --> 00:36:05,300
Je vous suivrai, Votre Altesse.
491
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
Je veux réaliser le dernier souhait du général Anning.
492
00:36:08,900 --> 00:36:18,420
Je vous suivrai, Votre Altesse.
493
00:36:20,580 --> 00:36:21,580
Après cette bataille,
494
00:36:22,620 --> 00:36:24,260
Je m'occuperai du crime de Luo Mingxi
495
00:36:24,260 --> 00:36:26,180
et je vous donnerai à tous une réponse satisfaisante.
496
00:36:49,300 --> 00:36:51,100
Wen Shuo, pourquoi es-tu ici ?
497
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Je me suis faufilé ici.
498
00:37:04,380 --> 00:37:05,460
Je ne l'ai pas dit à Son Altesse.
499
00:37:12,580 --> 00:37:13,660
Wen Shuo.
500
00:37:13,660 --> 00:37:15,620
Dis-moi la vérité maintenant.
Pourquoi nous as-tu suivi ?
501
00:37:17,060 --> 00:37:19,300
Anle, j'étais inquiète pour vous tous.
502
00:37:21,300 --> 00:37:22,820
Je sers l'État Jing,
503
00:37:22,820 --> 00:37:24,900
donc protéger notre terre est aussi mon devoir.
504
00:37:27,420 --> 00:37:28,420
Comme c'est altruiste de votre part.
505
00:37:29,060 --> 00:37:30,140
C'est le Wen Shuo que je connais.
506
00:37:31,460 --> 00:37:32,420
M. Wen, j'ai entendu
507
00:37:32,420 --> 00:37:35,140
vous avez étudié beaucoup de littérature militaire
avec Son Altesse quand tu étais petite.
508
00:37:35,140 --> 00:37:37,620
Je suis sûr que vous connaissez la guerre.
509
00:37:38,580 --> 00:37:40,100
Selon Bai Zheng,
510
00:37:40,100 --> 00:37:43,140
Le général Anning évacué
les approvisionnements de la ville avant la bataille.
511
00:37:43,140 --> 00:37:45,140
La ville de Qingnan n'a pas de nourriture
512
00:37:45,140 --> 00:37:47,420
et l'armée Qin du Nord
vient de revendiquer la ville.
513
00:37:47,420 --> 00:37:49,140
Ils n'auront pas assez de temps pour se reposer,
514
00:37:49,140 --> 00:37:50,900
ils restent donc affaiblis.
515
00:37:50,900 --> 00:37:54,020
C'est peut-être l'occasion pour nous de riposter.
516
00:37:56,420 --> 00:37:58,140
Han Ye vous a bien appris.
517
00:38:00,900 --> 00:38:03,140
Si Jinyan était encore en vie,
518
00:38:03,140 --> 00:38:04,700
Je parie qu'il serait aussi intelligent que toi.
519
00:38:08,100 --> 00:38:09,980
- Allons-y.
- D'accord.
520
00:38:09,980 --> 00:38:10,980
Allons-y.
521
00:38:50,380 --> 00:38:54,140
Charge!
522
00:38:54,860 --> 00:38:55,900
Charge!
523
00:38:57,900 --> 00:39:00,380
L'armée Qin du Nord
a baissé sa garde.
524
00:39:00,380 --> 00:39:03,140
Nous escaladerons le rempart avec des escalades
525
00:39:03,140 --> 00:39:04,660
et créer un chahut.
526
00:39:04,660 --> 00:39:06,820
Cela devrait attirer l'attention
de nos ennemis.
527
00:39:08,140 --> 00:39:10,900
Et puis, je me dirigerai vers l'endroit où réside Mo Bei
528
00:39:10,900 --> 00:39:12,820
et soumettez-le d'abord, car il est le chef.
529
00:39:12,820 --> 00:39:15,420
Je ramènerai Anning.
530
00:39:16,340 --> 00:39:17,380
Nous récupérerons Qingnan.
531
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
Lengbei. Mourir!
532
00:40:06,660 --> 00:40:07,660
Di Ziyuan.
533
00:40:08,380 --> 00:40:09,420
Vous vous battez très bien.
534
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Remettez le corps d'Anning.
535
00:40:13,300 --> 00:40:15,860
Tuez-les. Nos ennemis sont en ruine.
536
00:40:39,900 --> 00:40:43,660
Ne devriez-vous pas offrir quelque chose en échange ?
537
00:40:43,660 --> 00:40:45,900
Je ne peux pas croire que tu exploiterais
elle même quand elle est déjà morte.
538
00:40:45,900 --> 00:40:47,380
Di Ziyuan !
539
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Savez-vous?
540
00:40:49,140 --> 00:40:50,900
Pendant que vous dormez confortablement chaque nuit,
541
00:40:50,900 --> 00:40:53,420
Anning se réveillait souvent de son cauchemar.
542
00:40:55,180 --> 00:40:57,580
Tu l'as forcée à trahir sa propre grand-mère,
543
00:40:57,580 --> 00:40:59,340
trahir sa propre famille.
544
00:41:00,060 --> 00:41:02,100
Avez-vous une idée de la douleur qu'elle a ressentie ?
545
00:41:03,420 --> 00:41:04,900
Elle a souffert
546
00:41:06,380 --> 00:41:07,900
à cause de toi.
547
00:41:10,420 --> 00:41:14,140
Et pourtant, vous m'accusez de l'utiliser ?
548
00:41:14,900 --> 00:41:16,140
Si tu tenais à elle,
549
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
tu le ferais
550
00:41:18,660 --> 00:41:20,140
donnez-nous quelques villes,
551
00:41:21,860 --> 00:41:23,420
signer un traité de paix et offrir une somme
552
00:41:24,420 --> 00:41:26,380
en échange d'elle.
553
00:41:26,380 --> 00:41:27,900
Elle mérite de se reposer dans son pays d'origine.
554
00:41:27,900 --> 00:41:29,420
Lengbei.
555
00:41:29,420 --> 00:41:30,420
Assez, c'est assez.
556
00:41:32,420 --> 00:41:34,900
Elle n'aurait pas voulu de nous
renoncer à toute terre.
557
00:41:34,900 --> 00:41:36,420
Alors payez de votre vie !
558
00:41:37,420 --> 00:41:38,420
Mange ça.
559
00:42:32,420 --> 00:42:34,180
Anlé. Êtes-vous d'accord?
560
00:42:34,180 --> 00:42:35,180
Attrapez-le.
561
00:42:45,900 --> 00:42:46,900
Han Ye.
562
00:42:47,940 --> 00:42:51,620
Désolé. Je ne pouvais pas ramener Anning.
563
00:42:52,460 --> 00:42:55,180
- Désolé.
- Tu as déjà très bien fait.
564
00:42:55,180 --> 00:42:56,860
Vous avez récupéré Qingnan.
565
00:42:56,860 --> 00:42:58,420
Ziyuan ?
566
00:42:58,420 --> 00:42:59,420
Ziyuan ?
567
00:43:00,420 --> 00:43:01,420
Ziyuan ?
568
00:43:22,300 --> 00:43:25,706
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
569
00:43:25,706 --> 00:43:30,220
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
570
00:43:30,220 --> 00:43:36,980
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
571
00:43:37,780 --> 00:43:41,346
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
572
00:43:41,346 --> 00:43:45,753
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
573
00:43:45,753 --> 00:43:53,113
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
574
00:43:53,740 --> 00:43:57,340
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
575
00:43:57,340 --> 00:44:01,140
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
576
00:44:01,140 --> 00:44:03,180
♫ Romance à part ♫
577
00:44:03,180 --> 00:44:09,420
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
578
00:44:09,420 --> 00:44:12,900
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
579
00:44:12,900 --> 00:44:17,193
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
580
00:44:17,193 --> 00:44:20,940
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
581
00:44:20,940 --> 00:44:25,380
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
582
00:44:40,980 --> 00:44:43,900
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
583
00:44:43,900 --> 00:44:48,420
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
584
00:44:48,420 --> 00:44:56,260
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
585
00:44:56,260 --> 00:44:59,780
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
586
00:44:59,780 --> 00:45:03,860
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
587
00:45:03,860 --> 00:45:05,953
♫ Romance à part ♫
588
00:45:05,953 --> 00:45:12,140
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
589
00:45:12,140 --> 00:45:15,593
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
590
00:45:15,593 --> 00:45:19,900
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
591
00:45:19,900 --> 00:45:23,633
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
592
00:45:23,633 --> 00:45:32,753
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫